Marco Carrasco

Sawubona

Welcome to Wikipedia SiSwati, i am happy you are here. I hope you enjoy, at least in short time, remember this project is under discussion about its future. Thanks for your time and your contribution.--Jatrobat 07:13, 7 June 2007 (UTC)

Category:...|!

Yebo, Kanon6917. Estás haciendo un estupendo trabajo. Te escribo una nota porque, no sé si te has dado cuenta, al cambiar "el título del artículo" por el signo de exclamación, "!", en la línea de categoría, cuando se visualizan en las correspondientes páginas de "Category:..." se quedan los artículos desordenados. Seguramente ese truco funcione bien en otras Wikipedias, pero aquí parece que no; así que lo volví a cambiar. Espero que no te parezca mal. Un saludo y ánimo.--Jatrobat 13:01, 17 June 2007 (UTC)

Avances y sugerencia

Hola colega, gracias por tus ánimos, pero como se puede ver, a pesar de la humildad que te honra, tu has hecho tanto como yo. Me he pasado unas pocas horas dándole vueltas a tu sugerencia, excelente por cierto; pero le veo un par de problemillas para ponerla en práctica. Ya intenté hacer uso de plantillas complejas en un par de ocasiones (para los idiomas y los países) y no me resultó porque no acabo de cogerles el tranquillo a como están diseñadas. Por otro lado, pienso que dado el conocimiento de esta lengua, si usamos plantillas, al sintetizar mucho la información nos quedaríamos con el artículo sin texto; por eso habrás visto que opté por hacer artículos que básicamente su contenido es el que podría estar en un infobox de estos. Le he echado un vistazo a los enlaces que me pones, también en afrikaans usan traducciones automáticas del inglés, pero a pesar de que es muy buena idea para alguien nuevo, darle un esbozo perfecto en una página de ayuda, me parece que puede quedar muy encorsetado para algunos temas. Yo estoy intentando hacer esos esbozos mediante un artículo que sirva de ejemplo, usando el árbol de categorías para que el que busque un tema encuentre algo lo más parecido a lo que necesite. Así la persona que quiera ayudar solo tiene que copiar el artículo parejo y cambiar los datos que podría obtener de cualquier otra Wikipedia, por ejemplo una biografía sobre un escritor o un actor o un periodista o un futbolista o un rey ya tienen un modelo. Ahora mismo, además de biografias, cualquiera podría hacer un artículo de un animal, una ciudad (estos dos modelos son tuyos), un país, un idioma, un año y un día del año. De hecho de esto último, sin saberse nada de suazi, una persona se podría hacer 33 artículos seguidos con los tres ejemplos que hay. Opté precisamente por las fechas porque se puede hacer un monton de artículos muy rápidamente si hiciese falta apretar el acelerador, que afortunadamente parece que no, y porque además las especies, que son otro aspecto a desarrollar, es un tema que está bastante elaborado en Wikispecies. Eso no significa que la idea tuya no me parezca bien, solo los días del año nos supondrían hacernos 183 artículos cada uno si nadie se prestara a echar un cable, simplemente es que le estoy dando vueltas. Un cordial saludo.--Jatrobat 05:55, 11 July 2007 (UTC)

Help:Umuntfu ss-0 (síNgísi)

Siguiendo tu propuesta he creado esta página, Help:Umuntfu ss-0 (síNgísi), échale un vistazo a ver qué te parece. El primer formulario no es que sea el más popular, pero es el que me resultaba más fácil de hacer para probar que tal salían. Un cordial saludo.—Jatrobat 22:53, 17 July 2007 (UTC)

Kúgcina Wikt-ss, kúkhetsa sysop

Hola colega, muchas gracias por tu voto y tus generosos comentarios. Me alegra verte por aquí, ha estado esto un poco parado hasta que has reaparecido. No me había puesto en contacto antes por no condicionarte en lo de la votación, pero ya veo que no te parece mal la idea. Un abrazo.--Jatrobat 03:24, 17 October 2007 (UTC)

Re:Interface

Hola, claro que me parece una estupenda idea. Pero, por desgracia, a pesar de las nuevas funciones no sé más que antes; en cuanto pueda, si descubro cómo se hace, dalo por hecho. Una cosa, me he fijado que en ningún texto, de los que he encontrado en suazi, se pone el guión que figura en las palabras; me parece que esa separación del prefijo es artificial, como en las gramáticas españolas cuando se declinan los verbos, que a veces indican p. ej. "part-ir, part-iendo y part-ido" para hacer notar las desinencias y no porque se escriban con guión. Recibe un cordial saludo.--Jatrobat 17:28, 1 November 2007 (UTC)

Gracias por la información. Voya a probar, espero no estropear nada.--Jatrobat 17:40, 1 November 2007 (UTC)

Plantilla

Sin duda más bonita, buen trabajo. Como están duplicadas, si no te parece mal, las fusiono. Un cordial saludo.--Jatrobat 18:39, 15 Bhimbídvwane 2008 (UTC)

Re:Colores

Hola colega, ya me dí cuenta de que existía alguna diferencia, porque quise ampliar tu artículo y vi que no me iba a ser muy factible. La verdad es que varios coinciden, salvo pequeñas variaciones, pienso que puede deberse a distintos modos de decirse o escribirse en los diferentes dialectos, al menos es lo que me figuro; en cambio para los que sí que son muy distintos en principio me parecen más fiables los que tu pusiste, pues el otro autor es una IP y no da ninguna referencia. Los que yo tengo referenciados serían bâla (color): -mhlôphe (blanco), -mnyáma (negro), -mphôfu (marrón claro), mphunga (gris), -liphûti (amarillo), -luhlâta (verde), -bovú (rojo), -nsúndvu (marrón). Solo aporta una novedad, que podríamos aceptar, golide (dorado), del resto son cuatro los que difieren, aunque el verde aparenta ser una tonalidad de verde "uluhlata satjani" (en una pseudotraducción a mi me suena a "lo que está verde"), de los otros tres (bubendze "marrón", bhidzi "gris" y mtfubi "amarillo"), a saber. Quizá haya que poner ambos nombres, por si se tratara de sinónimos, en tanto no se confirme con alguna fuente externa que nos saque de dudas, pero yo seguiría utilizando por el momento los que pusiste como los oficiales, ¿qué te parece a ti?.--Jatrobat 09:33, 24 Bhimbídvwane 2008 (UTC)

Update on Upcoming Wiki Indaba Conference

Hello Sir. My name is Rexford Nkansah, currently serving as a Wikipedian in Residence at the Africa Centre in Cape Town.

The Wikimedia Foundation has shared with us the incredible number of edits that you have done on this Wikipedia. You have are one of those with the high contribution to this Wikipedia.

As one of the highest contributors to one of the languages of the African continent, I want to inform you about the upcoming Wiki Indaba Conference which is similar to Wikimania, however, its designed by Africans for Africans.

This message is to inform you about scholarship to attend application currently open. You're invited to apply for scholarship to attend this conference.

Please see the main Wiki Indaba Website for more details on Eligibility and Deadline – look at www.wikiindaba.net for more details. And like the facebook page for updates.

Please don't hesitate to get in touch should you have any questions.

my contact is rexford[@]wikiafrica.net --Nkansahrexford (talk) 11:02, 31 iNdlovu 2014 (UTC)